On the centenary of Battleship Potemkin, a journey to Odesa explores the film’s revolutionary myth and confronts it with the very real violence that marks the city today – between resistance, everyday life and the fragile search for normality.